Un artículo reciente de XDA de un suscriptor de largo plazo de Otter.ai argumentó que Google Recorder se ha vuelto lo suficientemente bueno como para cancelar el plan de pago. El argumento es difícil de ignorar: gratis, se ejecuta en el dispositivo, sin límite de minutos mensuales, sin cargas en la nube. Pasamos dos semanas ejecutando las mismas reuniones, conferencias y notas de voz a través de siete aplicaciones de transcripción para Android para ver si esa conclusión se sostiene, y qué opciones de pago siguen valiendo su precio.
La versión corta: Google Recorder es el nuevo estándar si tienes un Pixel, Otter sigue ganando para reuniones de equipo, y un par de aplicaciones en la nube más nuevas hacen más por menos de lo que lo hicieron hace un año. Para cualquiera fuera del ecosistema Pixel, la imagen es más complicada, y es donde pasamos la mayor parte del tiempo de prueba.
Qué buscar en una aplicación de transcripción
- En el dispositivo vs en la nube. La transcripción en el dispositivo mantiene el audio fuera de internet y funciona en aviones. La transcripción en la nube tiende a ser más precisa en archivos largos, múltiples hablantes y acentos, y añade funciones como resúmenes y búsqueda.
- Precisión. La mayoría de las aplicaciones ahora afirman entre el 95 y el 99 por ciento en inglés limpio. Los números del mundo real caen drásticamente en acentos, jerga técnica y conversaciones cruzadas. Prueba en tu propio audio antes de comprometerse.
- Etiquetas de hablante y marcas de tiempo. Crítico para entrevistas y reuniones. No todas las aplicaciones admiten ambas, y las que lo hacen varían en lo fácil que es reetiquetarlas después.
- Formatos de exportación. TXT y DOCX cubren la mayoría de las necesidades; SRT y VTT importan si estás subtitulando video; JSON ayuda si alimentas en otra herramienta.
- Compatibilidad de idiomas. El inglés es universal. Más allá de eso, comprueba la lista compatible y la precisión para tu idioma específico.
- Límites del plan gratuito. Los planes gratuitos generalmente limitan minutos mensuales, duración del archivo o acceso a funciones. Lee la letra pequeña antes de importar tu archivo.
Comparación rápida
| Aplicación | Mejor para | En el dispositivo | Idiomas | Plan gratuito | Precio |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Recorder | Propietarios de Pixel, notas privadas | Sí | 15+ (Pixel) | Sí, ilimitado | Gratis |
| Otter | Reuniones de equipo, integraciones | No | Inglés, francés, español | 300 min/mes | $16.99/mes Pro |
| Notta | Archivos multilingües | No | 58 | 120 min/mes | $8.17/mes anual |
| Transkriptor | Grabaciones largas con presupuesto | No | 100+ | 90 min de prueba | $19.99/mes Premium |
| Microsoft Word (Transcribe) | Suscriptores de Microsoft 365 | No | 9 (móvil) | Incluido | Suscripción M365 |
| Samsung Voice Recorder | Propietarios de Galaxy, notas rápidas | Parcial | Inglés + idiomas STT de Galaxy | Sí | Gratis |
| Speechnotes | Dictado largo sin conexión | Sí (Android STT) | Muchos mediante Android | Sí | Gratis con anuncios |
| Whisper (woheller69) | Código abierto, archivos privados | Sí | 90+ mediante Whisper | Sí | Gratis |
Las aplicaciones
1. Google Recorder, mejor para propietarios de Pixel y notas privadas
Google Recorder es la razón por la que existe este artículo. Ejecuta el modelo de transcripción completamente en el teléfono usando la pila de voz on-device de Google, por lo que el audio nunca sale del dispositivo a menos que lo compartas explícitamente. Las grabaciones muestran una transcripción en vivo mientras hablas, las etiquetas de hablante automáticas aparecen después, y la búsqueda te permite saltar a cualquier frase hablada en tu biblioteca completa. Las compilaciones Pixel recientes también generan resúmenes de IA en inglés, francés, alemán, italiano, japonés, hindi y mandarín.
La precisión es sorprendente. En nuestras pruebas en inglés limpio, las transcripciones salieron comparables a Otter en un Pixel 8 Pro, con la ventaja de que se generaron localmente en tiempo real. Los archivos largos no necesitan ser cargados y procesados en una cola, lo que importa cuando quieres buscar una reunión de dos horas en el viaje a casa en tren.
Dónde falla: Oficialmente una aplicación de Pixel. Se puede instalar desde espejos APK en teléfonos que no son Pixel, pero varias funciones dependen del hardware de IA específico de Pixel, y Google ha bloqueado históricamente el uso descargado con el tiempo. Tampoco hay espacio de trabajo de equipo, sin integraciones reales más allá de Google Docs.
Precio: Gratis, sin anuncios, sin suscripción. Incluido en teléfonos Pixel.
Plataformas: Android (Pixel). Compañero Wear OS para captura rápida.
Resumen: Si tienes un Pixel, esta es la aplicación a probar primero. El argumento gratuito, privado y en el dispositivo es real.
2. Otter, mejor para reuniones de equipo e integraciones
Otter construyó su reputación en la transcripción de reuniones en vivo, y el flujo de trabajo aún se siente más pulido que la mayoría de los competidores. Otter Assistant se une a Zoom, Google Meet y Microsoft Teams como participante, toma la transcripción, genera un resumen e impulsa el resultado a Slack, Notion o tu calendario. Las etiquetas de hablante aprenden voces con el tiempo, y el chat in-app te permite hacer preguntas sobre cualquier reunión grabada.
Para entrevistas y grabaciones personales, la precisión en audio inglés limpio se sitúa en los noventa altos, con marcas de tiempo confiables y DOCX, PDF, TXT y SRT exportables. La aplicación Android graba localmente y carga en segundo plano, por lo que una señal caída no pierde el archivo.
Dónde falla: El plan gratuito limita las funciones Pro y limita minutos mensuales (300 minutos, más un límite de 30 minutos por archivo). Los idiomas fuera de inglés, francés y español aún no se admiten. El precio sube rápido para equipos.
Precio: Gratis con 300 min/mes. Pro $16.99/mes. Negocios $30/usuario/mes.
Plataformas: Android, iOS, web, extensión Chrome.
Resumen: Sigue siendo la mejor opción si tu trabajo son reuniones y tu equipo vive en Zoom o Teams. Para notas de voz solo, la brecha de valor se cierra rápidamente.
3. Notta, mejor para archivos multilingües
Notta es la aplicación a elegir cuando tus grabaciones no están en inglés. Admite transcripción en 58 idiomas y traducción a 42, con las mismas etiquetas de hablante, resúmenes y marcas de tiempo que esperarías. La precisión en japonés, coreano y mandarín en nuestras pruebas se mantuvo mejor que Otter, lo cual es consistente con los orígenes de la aplicación en el mercado de Asia Oriental.
La aplicación Android graba localmente, importa MP3, MP4, M4A, WAV y CAF, y exporta a TXT, DOCX, SRT y PDF. El plan Pro desbloquea 1800 minutos por mes, un límite de archivo único de 90 minutos y resúmenes de IA con elementos de acción. Notta también ofrece un bot de reunión para Zoom, Meet y Teams en niveles pagos.
Dónde falla: El plan gratuito es restrictivo: 120 minutos por mes y un límite de 3 minutos por archivo lo hace impracticable para cualquier cosa más que una prueba rápida. Algunas funciones avanzadas están detrás del plan Negocio.
Precio: Gratis 120 min/mes. Pro $8.17/mes anual u $13.99/mes. Negocio desde $16.67/usuario/mes anual.
Plataformas: Android, iOS, web, extensión Chrome.
Resumen: La mejor aplicación de transcripción multilingüe en Android, y una alternativa creíble a Otter si puedes vivir con el límite de archivo en el plan gratuito.
4. Transkriptor, mejor para grabaciones largas con presupuesto
Transkriptor se enfoca en transcripción basada en archivos en lugar de reuniones en vivo. Sube una grabación, elige el idioma de una lista de más de 100, y el resultado aterriza en un editor web con etiquetas de hablante, marcas de tiempo y resumen de IA. La aplicación Android también graba directamente, pero su fortaleza es manejar archivos largos, incluidas conferencias y entrevistas de más de una hora, sin los límites por archivo que obstaculizan los planes gratuitos de Notta y Otter.
El editor web es genuinamente bueno para el trabajo de limpieza. Puedes buscar, reemplazar, cronometrar segmentos, fusionar hablantes y exportar a TXT, DOCX, PDF o SRT. La aplicación móvil es principalmente una herramienta de captura y visualización, con la edición pesada dejada al navegador.
Dónde falla: La prueba gratuita es única, 90 minutos total. Después de eso estás en un plan de pago. La interfaz móvil es funcional en lugar de pulida, y algunos usuarios reportan esperas de cola de transcripción en días ocupados.
Precio: Gratis 90 min de prueba. Premium $19.99/mes con transcripción ilimitada. Disponibles planes anuales más baratos.
Plataformas: Android, iOS, web.
Resumen: Una opción sólida para periodistas, estudiantes e investigadores que suben grabaciones largas y desean precios mensuales predecibles.
5. Microsoft Word (Transcribe), mejor para suscriptores de Microsoft 365
Microsoft Word envía transcripción como una función incorporada para suscriptores de Microsoft 365. En Android, la aplicación Word móvil maneja dictado en vivo en nueve idiomas, con otros treinta más en vista previa a partir de principios de 2025. Para transcripción basada en archivos, la herramienta Transcribe completa reside en Word en la web, acepta cargas de WAV, MP4, M4A y MP3, genera transcripciones etiquetadas por hablante y las coloca directamente en un documento de Word.
Si ya estás pagando por Microsoft 365 para Word, Excel, OneDrive y Outlook, los minutos de transcripción son gratis con la suscripción: 300 minutos por mes en un plan estándar, 30000 minutos por mes con una licencia Copilot. Las transcripciones entran en el documento con marcas de tiempo y citas, lo que es útil cuando necesitas citar la grabación original.
Dónde falla: La función Transcribe completa solo es web, así que en un teléfono estás cargando la versión del navegador de Word. Los usuarios solo móviles obtienen dictado pero no carga de archivo de transcripción. Requiere una suscripción Microsoft 365 pagada para acceder a cualquier función.
Precio: Microsoft 365 Personal $9.99/mes, Familia $12.99/mes. La licencia Copilot agrega $30/usuario/mes para el conjunto de minutos más alto.
Plataformas: Android (dictado móvil), web (Transcribe completo), Windows, macOS, iOS.
Resumen: La mejor opción silenciosa para cualquiera que ya pague por Microsoft 365, porque los minutos de transcripción son gratis con la suscripción.
6. Samsung Voice Recorder, mejor para propietarios de Galaxy y notas rápidas
Samsung Voice Recorder es la respuesta más cercana de los propietarios de Galaxy a Google Recorder. Graba en modo estándar, entrevista o voz a texto. El modo voz a texto genera una transcripción en vivo mientras grabas, apoyándose en el motor de voz on-device de Samsung más cualquier paquete de idioma descargado. Con One UI 6 y posterior, los resúmenes y la traducción también aparecen en dispositivos Galaxy AI.
Para una aplicación incorporada, hace lo básico bien: grabaciones largas, gestión de archivos, compartir como M4A o texto. El modo de entrevista separa a los hablantes en grabaciones estéreo usando los micrófonos beamforming de Galaxy, lo que es genuinamente útil para charlas de dos personas.
Dónde falla: La precisión de voz a texto se queda atrás de Google Recorder y Otter, especialmente en cambios de modo y acentos. Las funciones Galaxy AI están vinculadas a teléfonos insignia recientes. Sin espacio de trabajo de equipo ni nube más allá de la integración Samsung Notes.
Precio: Gratis, preinstalado en teléfonos Galaxy. Sin suscripción.
Plataformas: Android (Samsung Galaxy).
Resumen: Ya está en tu teléfono si tienes un Galaxy. Suficientemente bueno para notas de voz, menos bueno para trabajo de entrevista serio.
7. Speechnotes, mejor para dictado largo sin conexión
Speechnotes es la rara aplicación de dictado construida para sesiones sostenidas. Utiliza el motor de reconocimiento de voz de Android, lo que significa que funciona sin conexión en dispositivos con paquetes de idioma descargados y se mantiene preciso en inglés común. Cuando un micrófono de teclado normal se detiene después de una pausa breve, Speechnotes sigue escuchando hasta que tocas detener, lo que lo hace útil para borradores, entradas de diario y notas de voz largas.
La interfaz se mantiene deliberadamente mínima: un gran botón de micrófono, un editor de texto, comandos de voz para puntuación y saltos de línea, y copia de seguridad de Google Drive. Gratis con anuncios; un desbloqueo premium de un solo pago los elimina y agrega algunas características de productividad.
Dónde falla: Esto es dictado, no transcripción de archivos. No puedes cargar una grabación para que la procese; tienes que hablar en tiempo real. La precisión depende de qué motor Android STT tengas instalado y qué paquetes de idioma hayas descargado.
Precio: Gratis con anuncios. Premium compra única elimina anuncios y agrega atajos.
Plataformas: Android, web.
Resumen: La opción correcta cuando quieres hablar una nota larga en tu teléfono sin luchar contra los tiempos de espera.
Mención honorífica: Whisper (woheller69), mejor para transcripción de archivo on-device de código abierto
Whisper de woheller69 es una aplicación Android gratuita y de código abierto que ejecuta el modelo Whisper de OpenAI on-device utilizando whisper.cpp. Seleccionas un tamaño de modelo (tiny, base, small, medium), sueltas o grabas un archivo de audio, y la transcripción aparece sin llamadas de red y sin cuenta. Admite más de 90 idiomas de la caja, incluyendo los más difíciles donde las aplicaciones convencionales se atascan.
La distribución es F-Droid, lo que significa que la instalación requiere el cliente F-Droid o un APK cargado lateralmente; no está en Google Play. El compensación es privacidad genuina: nada sale de tu teléfono, sin telemetría, sin suscripción. Un proyecto relacionado, Transcribro, toma un enfoque similar con un teclado de voz de todo el sistema, aunque actualmente es solo inglés y se distribuye a través de Accrescent en lugar de F-Droid.
Dónde falla: Los modelos más grandes necesitan más RAM y batería, y el tiempo de procesamiento se escala con la duración del archivo en teléfonos de gama baja. Sin transcripción de reunión en vivo, resúmenes o etiquetas de hablante. La configuración implica descargar archivos de modelo.
Precio: Gratis, código abierto, sin anuncios.
Plataformas: Android a través de F-Droid.
Resumen: La mejor opción de código abierto on-device para usuarios que no son Pixel que desean control total y no necesitan un bot de reunión.
Cómo elegir el correcto
Si tienes un Pixel, instala Google Recorder primero. Cubre la mayoría de lo que la gente paga por Otter, con la ventaja de ejecutarse localmente.
Si tu trabajo son reuniones y tu equipo vive en Zoom, Meet o Teams, Otter Assistant sigue siendo digno de suscripción. Las integraciones, la búsqueda en todo el historial y el espacio de trabajo compartido son la razón por la que los equipos se quedan. Los 300 minutos gratuitos por mes son suficientes para confirmar que se ajusta.
Si trabajas en un idioma que no sea inglés o traduces frecuentemente entre idiomas, Notta es la opción correcta. Su modelo maneja el japonés, coreano y mandarín mejor que los actores del oeste.
Si principalmente carga archivos largos (conferencias, entrevistas, deposiciones), Transkriptor tiene el nivel ilimitado más generoso una vez que pagas, y el editor web está construido para la limpieza.
Si ya pagas por Microsoft 365, tienes minutos de transcripción que no estás usando. La función Transcribe web en Word es la respuesta; la aplicación móvil maneja el dictado.
Si tienes un Galaxy y quieres algo incorporado, Samsung Voice Recorder es adecuado para notas de voz. Para entrevistas y reuniones, instala Otter o Notta junto a él.
Si la privacidad es la prioridad y estás dispuesto a descargar lateralmente, la aplicación Whisper F-Droid te da el mismo modelo que impulsa muchos servicios pagos, ejecutándose sin conexión en tu teléfono.
Preguntas frecuentes
¿Google Recorder está disponible en teléfonos que no son Pixel?
Oficialmente no. Se incluye con Pixels y no figura en Google Play para otros dispositivos. Los espejos APK llevan el archivo, pero varias funciones dependen del hardware de IA específico de Pixel y pueden no funcionar, y Google ha restringido históricamente las instalaciones cargadas.
¿Qué aplicación tiene la precisión de transcripción más alta?
En audio inglés limpio, Otter, Notta y Google Recorder se sitúan en el rango del 95-99 por ciento en nuestras pruebas. Las diferencias aparecen con acentos, jerga técnica y hablantes superpuestos, donde el modelo más grande de Otter tiene una pequeña ventaja. Para idiomas que no son inglés, Notta es generalmente la más precisa.
¿Pueden las aplicaciones de transcripción funcionar completamente sin conexión?
Google Recorder, Samsung Voice Recorder (en modo STT), Speechnotes (con paquetes de idioma de Android) y la aplicación Whisper F-Droid se ejecutan on-device. Otter, Notta, Transkriptor y Microsoft Word Transcribe todos requieren una conexión a internet porque el modelo se ejecuta en su nube.
¿Es seguro usar estas aplicaciones para grabaciones confidenciales?
Las aplicaciones en la nube cargan tu audio. Lee la política de manejo de datos de cada aplicación antes de transcribir cualquier cosa sensible. Las opciones on-device (Google Recorder, Speechnotes, la aplicación Whisper F-Droid) son la opción más segura para audio médico, legal o comercial confidencial porque el audio nunca sale del teléfono.
¿Hay planes gratuitos que te permitan transcribir archivos largos?
La mayoría de los niveles gratuitos limitan minutos mensuales o duración por archivo. Google Recorder es la única opción principal sin limitaciones, porque el trabajo ocurre en tu teléfono. Speechnotes es ilimitado pero requiere que dictes en tiempo real en lugar de cargar un archivo.
¿Qué formatos de audio puedo importar?
Otter, Notta, Transkriptor y Microsoft Word Transcribe aceptan formatos comunes: MP3, MP4, M4A y WAV. Algunos también aceptan AAC, CAF y OGG. Las aplicaciones on-device generalmente solo transcriben lo que ellas mismas graban, aunque la aplicación Whisper F-Droid acepta archivos externos.
